Qualifications
About You:You have proficiency in Japanese at level N3 or above and English at level B2+. You enjoy systematic work and have a keen eye for detail when dealing with large volumes of content. You can critically evaluate AI translations and edit them while adhering to the product tone and style guide. You are capable of working autonomously and responsibly completing tasks from start to finish. Experience in localization and TMS systems (Smartcat, Lokalise, Crowdin) would be a plus. Your Responsibilities:Proofread and edit AI translations (English to Japanese) to ensure the result sounds natural and aligns with the product's tone and terminology. Conduct QA checks on translations in multiple languages: ensuring consistency, register, and terminology accuracy. Maintain the relevance of glossaries and style guides in Smartcat. Review source content for errors, ambiguities, and segments that require modifications before translation. Create brand guides, glossaries, and QA checklist templates for new products. Handle localization tasks from file receipt to final approval. Write prompts for AI translations considering the brand guide and glossary. Compare the quality of translations from different AI tools and compile reports for the team.
About the job
Hello! We are Brainstack, a Ukrainian multi-product IT company.
If you are looking for a landscape of opportunities for continuous growth and enjoy tackling challenging tasks, then you’ve come to the right place. Here, you’ll find challenges that will help you realize your ambitions, create profitable businesses without illusions, and transform ideas into successful IT products. Our team will always support you and will not leave you alone with the challenges.
Our portfolio includes mobile and web applications and services with a million-strong audience, covering various niches such as Parental Control, Wellness, AI, and more.
We are looking for a Trainee Localization Specialist (Japanese) to join our team, which is responsible for localizing mobile and web applications in the Parental Control niche. The team ensures a complete localization cycle—from translation and QA to working with AI tools, glossaries, and style guides. Currently, the focus is split between supporting existing products and preparing for the launch of new applications.
About Brainstack
Brainstack is an innovative Ukrainian IT company specializing in developing mobile and web applications that cater to diverse market needs. With a focus on creating impactful solutions, we harness the power of technology to address real-world challenges, making our products widely recognized and used by millions.