Senior Software Engineer I, Localization - Remote in Canada

About UsAt Atolio, we are a dynamic, fully remote startup, founded by industry veterans from Splunk and PagerDuty. Our mission is to transform the way enterprises manage and engage with knowledge at work, utilizing cutting-edge AI and machine learning technologies, securely implemented in enterprise settings. We pride ourselves on fostering a flexible, inclusive, and supportive workplace that champions diversity and empowers all team members to excel in their roles. With a collaborative culture, advanced tools, and extensive benefits, Atolio is where innovation and creativity flourish.About the RoleWe are looking for a talented Connector Software Engineer to join our remote engineering team. In this position, you will be responsible for designing, developing, and maintaining connectors that facilitate seamless data integration between Atolio and various external systems. Your contributions will directly improve our platform’s capacity to interface with APIs, databases, and third-party tools, ensuring efficient interoperability and scalability within enterprise environments.

Optro serves as a trusted platform for audit, risk management, ESG, and InfoSec, supporting over half of the Fortune 500 and seven of the top ten companies. With annual recurring revenue exceeding $300M, Optro’s technology is recognized for reliability and customer satisfaction, as reflected in reviews on G2.com and Gartner Peer Insights. The company has earned a spot on Deloitte’s list of North America’s fastest-growing tech companies for seven consecutive years. Innovation, collaboration, and community involvement shape the culture at Optro. The team values breaking down barriers and helping each other succeed, creating an environment where learning and growth are constant priorities. Role overview The Staff Software Engineer, Issues, works remotely from anywhere in Canada. This senior position leads complex and strategic engineering projects within the Issues team. The role blends technical leadership with hands-on development, focusing on building scalable systems and designing new product features. Mentoring others and supporting a culture of continuous improvement are central to the job. While collaboration is key, the ability to drive work independently is also essential. What you will do Design, build, and deliver product features from start to finish Create clear and thorough design documentation Mentor and support junior engineers Lead architectural decisions for applications Troubleshoot and resolve software defects Develop back-end APIs using Node.js Work with the Ember single-page application (SPA) front-end Collaborate with engineers, designers, and product managers Contribute to Agile software development practices

Join AuditBoard as a Staff Software Engineer specializing in issues and take your career to the next level! In this pivotal role, you'll be instrumental in developing innovative software solutions that drive efficiency and improvement across our platforms. Collaborate with a talented team of engineers and contribute to our mission of providing the best audit management software in the industry.

Join our dynamic team at Voldex as a Senior Software Engineer, where you will play a pivotal role in developing innovative software solutions that enhance our products and services. This remote position allows you to work from anywhere in Canada while collaborating with a talented group of professionals dedicated to excellence and innovation.You will be responsible for designing, coding, and testing complex software applications, ensuring high performance and responsiveness to requests from the front-end. Your expertise will contribute to the architecture and design of our software systems, and you will also mentor junior developers, fostering an environment of learning and growth.

Optro supports audit, risk management, ESG, and InfoSec needs for a wide range of major enterprises, including a significant number of Fortune 500 companies. With a strong presence in North America and consistent industry recognition, the company continues to grow and values teamwork, creative problem-solving, and meaningful results for clients. Role overview This remote Staff Software Engineer position centers on leading the Issues product area at Optro. The role blends technical leadership with hands-on engineering and mentorship. The person in this role will architect scalable systems, guide project direction, and help shape new product features. Success in this position requires a balance of collaboration and independent initiative, along with an interest in understanding and improving the company's products. What you will do Design, build, and launch product features from initial concept through release Write clear and detailed design documentation Mentor junior engineers and provide technical support Make architectural decisions for applications Identify and resolve software bugs Develop back-end APIs using Node.js Contribute to front-end development for the Ember Single Page Application Collaborate with engineers, designers, and product managers Participate in Agile development practices Requirements Experience leading technical projects and mentoring engineers Strong background in architecting scalable systems Proficiency with Node.js for back-end development Familiarity with Ember or similar front-end frameworks Comfort working both independently and as part of a team Interest in learning about and improving software products This role is open to candidates based in Canada and is fully remote.

About Us:At Atolio, we pride ourselves on being a fully remote and well-funded startup, founded by industry veterans from Splunk and PagerDuty. Our mission is to revolutionize access to organizational knowledge, making it instantly available across various applications, services, and platforms. As an early-series startup, we leverage advanced machine learning and AI to tackle some of the most intricate challenges in enterprise search, including indexing, retrieval, and multi-cloud scaling (AWS, GCP, Azure). Our collaborative culture, state-of-the-art tools, and extensive benefits create an environment where innovation and creativity flourish.About the Role:In the capacity of a Senior Backend Engineer, you will be instrumental in developing distributed backend services deployed in Kubernetes across AWS, GCP, or Azure, facilitating enterprise-grade applications integrated with services like Okta. You will also be responsible for constructing scalable, cloud-native systems using Golang. This role is perfect for those who excel in dynamic, uncertain environments, enjoy tackling intricate infrastructure and systems challenges, and possess excellent communication skills in a fully remote setting.Your Responsibilities Will Include:Designing, building, and maintaining high-performance, cloud-native backend services using Golang within a modern microservices architecture.Utilizing a profound understanding of computer science principles, including algorithms, data structures, operating systems, and distributed systems to address complex, real-world challenges.Deploying and managing services in Kubernetes across AWS, GCP, or Azure, with an emphasis on reliability, observability, and performance.Integrating with enterprise systems and security protocols, including SSO/IdP providers like Okta, to facilitate large-scale deployments.Leading projects from inception to execution.Overseeing the architecture and design of new product features and services.Collaborating across teams to define technical requirements, design architecture, and deliver impactful solutions in a fast-paced startup environment.Working across the stack as needed, particularly at the intersection of backend services and other infrastructure layers.What We Seek:A solid grasp of core computer science principles, including algorithms, data structures, operating systems, distributed systems, networking, and concurrent programming.5+ years of experience in designing, implementing, and maintaining highly scalable cloud-native applications.

Join AuditBoard as a Staff Software Engineer specializing in architecture, where you will play a pivotal role in shaping our innovative software solutions. As part of our fully remote team based in Canada, you will collaborate with talented engineers and product teams to design robust, scalable architectures that enhance our products and services.Your expertise will guide our technical direction and ensure we continue to deliver exceptional value to our clients. If you are passionate about creating high-quality software and driving architectural excellence, we want to hear from you!

NMI is seeking a dedicated Intermediate Software Engineer to become a vital member of our Gateway Portals team. This team is responsible for managing a comprehensive suite of web portals that cater to our partners and merchants, facilitating configuration, management, reporting, and support within NMI’s payments ecosystem. These portals serve as crucial interaction points for both our customers and partners, significantly enhancing how merchants engage with the NMI platform. In this position, you will be part of a dynamic Scrum team, contributing to the maintenance and evolution of various production portal applications developed using PHP, C#, and modern JavaScript frameworks. This role is perfect for individuals who relish the opportunity to work across different systems, are curious about the end-to-end integration of components, and excel in a collaborative, agile setting. Your Responsibilities: Design, develop, and enhance features across multiple Gateway Portal applications utilized by NMI staff, partners, and merchants. Implement and maintain both front-end and back-end functionalities using technologies such as PHP, C#, JavaScript, React, and Angular. Create and optimize MySQL queries in line with best practices for performance and scalability. Write unit, integration, and end-to-end tests to ensure high code quality and reliability. Document business logic, application workflows, and technical design decisions. Collaborate closely with Product Managers to clarify requirements and contribute to technical solution designs. Engage in code reviews to uphold high engineering standards and share best practices. Work alongside Site Reliability Engineering and QA teams to ensure that software is observable, resilient, secure, and production-ready. Identify and troubleshoot incidents, defects, and performance bottlenecks in partnership with cross-functional teams. Contribute to the ongoing improvement of development processes, tools, and engineering practices.

About UsOptro has achieved remarkable growth, surpassing $300M in Annual Recurring Revenue (ARR). As the leading platform for audit, risk, ESG, and InfoSec, we are trusted by over 50% of the Fortune 500, including 7 of the Fortune 10. Our innovative technology empowers businesses to advance with clarity and agility, earning us top ratings on G2.com and Gartner Peer Insights.At Optro, we cultivate a culture of innovation and pride ourselves on our contributions to our clients and communities. Our collaborative environment encourages us to break barriers and develop the most beloved audit, risk, ESG, and InfoSec solutions, propelling us to be recognized as one of the 500 fastest-growing tech companies in North America for seven consecutive years by Deloitte!Position OverviewWe are in search of a dedicated Senior Software Engineer with expertise in software development, continuous testing, and localization processes. This role will be pivotal in managing our internationalization and localization frameworks as we expand our global reach.Key ResponsibilitiesAre you an enthusiastic Localization Engineer eager to enhance automation and streamline processes? Join our team to configure localization tools, automate translation workflows, and optimize operational efficiencies. Your role will involve data analysis, pipeline creation, and dashboard development, ensuring that our product experiences are consistently localized for international markets. Collaborating with internal engineering teams, product managers, customer success teams, translators, and program managers, you will develop and maintain software tools that deliver a uniform localized experience across various markets and products.If you possess a deep understanding of localization processes, tools, and translation memory solutions, along with strong analytical skills to detect patterns, we invite you to lead our localization efforts at Optro and help shape its future!

Toast IQ seeks a Staff Software Engineer to help shape and enhance software that supports customers directly. The team emphasizes practical solutions and a commitment to steady improvement. This position is fully remote and open to candidates based anywhere in Canada. Key responsibilities Design, build, and maintain software that strengthens the Toast IQ product suite Tackle projects focused on making the customer experience better Use technical skills to deliver dependable, high-quality code Work closely with teammates to address real-world challenges Location This role is remote within Canada. Team members collaborate virtually from across the country.

Join Us at SyncSketch!At SyncSketch, we empower creative teams to collaborate with speed and clarity through our innovative real-time visual feedback platform. Our cloud-based review tool allows artists, directors, and production teams to annotate directly on images, videos, and 3D content, making the iterative process not only intuitive but immediate. Whether in gaming, film, animation, or design, SyncSketch enhances review cycles, fosters better communication, and ensures feedback is intrinsically linked to the work being performed. Our mission is to promote clarity, collaboration, and the confidence to transition from initial ideas to polished final products.We are on the lookout for a talented Software Engineer with a strong emphasis on Frontend Engineering, who thrives in a dynamic and fast-paced team setting. You should be comfortable taking on various roles and stepping in across the tech stack as needed. In this crucial position, you will help design and develop highly responsive and collaborative web interfaces, create real-time drawing and media review features, and guarantee optimal performance, reliability, and scalability throughout the application. A genuine enthusiasm for film, television, games, and animation is essential to succeed in this role.

*Remote — Canada* About Us Thanx is a premier loyalty and guest engagement platform dedicated to enhancing customer lifetime value for both regional and national restaurant brands. Our innovative platform integrates lifecycle marketing automation with cutting-edge loyalty tools, prioritizing personalized experiences over standard discounts. Utilizing our unique credit card tokenization technology, Thanx captures precise purchase data at scale, fueling our CRM suite and facilitating high-conversion ordering experiences across web and app. Recognized as one of Nation’s Restaurant News’ 2020 Power List top 50 innovators in food service, we take pride in our impact on the industry. With over $30 million in backing from renowned VCs such as M33 Growth, Ribbit Capital, and Sequoia Capital, we cultivate a thriving culture centered around trust, autonomy, and internal growth. Our core values—Think Boldly, Execute Reliably, Focus on What Matters, Lead Virtually, Encourage Diverse Perspectives, and Say “Thanx” Genuinely—are fundamental to our achievements, resulting in high employee retention and a robust alumni network. Your Role As Thanx continues to achieve new financial milestones, we are expanding our R&D team and looking for a dynamic Software Engineering Manager to join our leadership. You will foster a high-performance culture, enhance team relationships, and ensure the successful delivery of high-impact initiatives outlined in our roadmap. Your Responsibilities Cultivate Culture: Inspire a culture of high performance, continuous improvement, and accountability within your team. Empower Your Team: Establish trusted relationships through open feedback, mentorship, and growth opportunities. Ensure Delivery Excellence: Manage the successful execution of priorities, ensuring a balance of speed and quality in all deliverables. R&D Collaboration: Collaborate with R&D leadership to identify process and organizational enhancements that drive efficiency. Develop Talent: Conduct regular one-on-ones, provide mentorship, and actively support your team’s career development. Recruit and Onboard: Lead the recruitment and onboarding process to seamlessly integrate new talent into the organization. Boost Team Performance: Monitor and enhance team morale, productivity, and overall performance.

Cresta is redefining the dynamics of customer interactions by transforming every conversation into a strategic advantage for contact centers. Our innovative platform merges cutting-edge AI with human expertise to reveal customer insights, streamline process automation, and empower team members to enhance efficiency and performance. Founded by esteemed AI visionary Sebastian Thrun, a pioneer behind Google X, Waymo, and Udacity, our leadership also boasts Ping Wu, co-founder of Google Contact Center AI, and Tim Shi, an early member of OpenAI. We have curated a premier team of AI and ML specialists, market leaders, and renowned investors such as Andreessen Horowitz, Greylock Partners, and Sequoia Capital. Our esteemed clientele includes industry giants like Intuit, Cox Communications, Hilton, and Carmax, and we've been recognized by Forbes and Bain Consulting as one of the leading private AI companies globally. Join us as we embark on a revolutionary journey to reshape the future of work with AI. The next era of work begins at Cresta.About the Role:The Platform Frontend team is dedicated to developing and maintaining a robust platform that underpins all frontend initiatives. This team oversees critical areas such as architecture, design patterns, frameworks, libraries, UI components, development environments, tools, and deployment processes. They are responsible for ensuring optimal performance, security, and adherence to best practices while organizing the frontend landscape into product-driven components.

About Owner.comOwner is a revolutionary AI-driven growth system designed specifically for local restaurants.Our innovative AI optimizes SEO, marketing strategies, and online ordering processes to enhance first-party orders. Unlike other platforms that require small business owners to become proficient in complex software, Owner offers a streamlined, expert-led system.With Owner, it's like having a dedicated team of engineers and marketers, empowering independent restaurants to compete like the larger chains.Our VisionWe aim to empower independent restaurants to thrive in the digital landscape.However, our mission extends beyond the restaurant industry. Many local businesses face similar challenges, with large tech corporations siphoning off their customers and profits.Once we perfect our solution for restaurants, we plan to expand it to support various types of local businesses.We envision a future where millions of local business owners leverage our technology to succeed in the digital era.Explore our Series C memo here →Our TractionSince our inception in 2020, we have generated substantial revenue, processing over half a billion dollars in online orders. Currently, 1 in 5 Americans has interacted with an Owner.com platform.More importantly, we've supported over 20,000 restaurant owners, saving them nearly $200 million in fees.Our TeamOur talented team, now numbering in the low hundreds, is comprised of industry experts from leading SMB software companies, including Shopify, HubSpot, DoorDash, ServiceTitan, Rappi, Faire, and Stripe.We anticipate rapid growth in 2026 to meet our increasing customer demand.Where We WorkOwner is a remote-first organization with its headquarters in San Francisco and a sales hub in Toronto. While some roles may require in-person collaboration, most of our team operates remotely across the globe. Please consult with your recruiter for specific role location details.Why We Need YouAt Owner, we are committed to helping independent restaurant brands thrive. We are looking for talented individuals to join our mission...

Join Our Team as an AI Automation Engineer!Aspire Software is on the lookout for a talented AI Automation Engineer to become a crucial part of our dynamic team in Canada! In this exciting role, you will have the opportunity to design, develop, and deploy AI agents that will revolutionize the operational processes of our portfolio companies, as well as create standalone products that deliver value to our customers.Role OverviewThis is not a research position. You will be embedded within Aspire Software, collaborating closely with our portfolio company teams to understand their operational challenges and build AI agents that manage real tasks, including customer service, sales outreach, onboarding, documentation, and more. Your work will directly replace manual workflows and may also lead to the launch of new revenue-generating products for our customers.About Aspire SoftwareAspire Software operates under Valsoft Corporation, a steadfast investor in vertical market software businesses. Our mission is to acquire and manage software companies with a long-term ownership perspective, fostering autonomy, disciplined growth, and the creation of lasting value. We empower vertical market software businesses globally, enabling them to scale sustainably while preserving their entrepreneurial spirit.Why Join Us?The successful candidate can work remotely from anywhere in Canada! Your Daily ResponsibilitiesInternal AI Agent DevelopmentDesign and implement AI agents to streamline operational tasks across Aspire Software and its portfolio companies, covering customer support (tiers 1 and 2), sales development, onboarding automation, marketing workflows, and engineering maintenance.Assess the impact of your work through metrics like hours of labor saved and improved team productivity.Collaborate with portfolio company operators to pinpoint the highest value automation opportunities.External AI Product DevelopmentCreate innovative AI-powered products such as vertical voice agents, AI copilots, workflow automation tools, and AI documentation systems tailored to our vertical markets.Take ownership of the product lifecycle from prototype to launch, including acquiring your first paying customers.Rapid Deployment and IterationQuickly transition from idea to minimum viable product (MVP) to full production.Conduct beta tests with real users, gather feedback, and continuously improve.Work collaboratively across product, engineering, and go-to-market teams.Your QualificationsWhat You Bring to the RoleA proven history of developing products, tools, projects, startups, or side projects that successfully launched.Strong expertise in AI and machine learning concepts, programming languages, and development frameworks relevant to automation.

Join Rockstar, a dynamic and rapidly expanding SaaS company dedicated to empowering creators, coaches, and online experts to cultivate vibrant online communities. Our innovative client provides a comprehensive, plug-and-play platform that enables users to effortlessly manage discussions, courses, payments, events, documents, workflows, matchmaking, directories, and much more—entirely on their personal websites. We are passionate about equipping individuals with the tools they need to own and define their online interactions.Our platform is akin to 'Shopify for online communities,' enabling creators, coaches, and online experts to establish a successful community business with tools for discussions, courses, payments, events, documents, workflows, matchmaking, directories, and beyond—all housed within their own website.Why this opportunity is unique…- As one of the initial engineers to join the team, you will engage with a well-established product and codebase that is already operational, supporting hundreds of customers and managing substantial monthly transactions. This position offers the advantages of being an early engineer without the challenges of starting from scratch.- You will collaborate with a team of highly skilled professionals, each bringing extensive experience and expertise from previous roles.- We take Typescript seriously. If you are enthusiastic about effectively applying type systems and functional patterns, this is the ideal environment for you.- We are integrating AI agents to enhance our capabilities. Significant effort has been devoted to constructing versatile and expressive application building blocks. AI will amplify these through MCP and agentic configurations, providing innovative tools without compromising stability.Key Responsibilities…- Collaborate closely with the team to scope and prioritize new features.- Write modular, maintainable, and thoughtful code.- Develop frameworks to empower AI coding agents to reliably implement changes and develop new features.- Monitor the production environment and engage with users to identify and resolve bugs.Remote Work RequirementsWork hours must overlap by at least 5 hours with New York, NY, USA.This role is ideal for individuals who…- Value working with Typescript, type systems, and functional programming patterns.- Enjoy crafting high-quality code within a fast-evolving product landscape.- Seek to influence the product's direction significantly.- Thrive in an autonomous working environment.- Are excited about creating innovative abstractions responsibly.- Are eager to explore unfamiliar technologies and concepts.

At Affirm, we are revolutionizing the credit landscape, making it more transparent and user-friendly. Our mission empowers consumers with the flexibility to buy now and pay later, free from hidden fees and compounding interest.Our Engineering team is the backbone of Affirm’s mission, dedicated to crafting reliable, high-performance, and scalable solutions that impact every aspect of our business. Whether we’re developing innovative payment methods, ensuring our platforms meet industry-leading scalability, or creating seamless customer service experiences, we focus on tackling complex challenges with exceptional engineering prowess.About the TeamThe Growth Platform Engineering team is responsible for building the essential systems and tools that drive user acquisition, engagement, and lifecycle growth at Affirm. Our platform facilitates personalized communications, intelligent experimentation, and scalable services that enable customers to discover and embrace Affirm’s offerings.We work in close collaboration with Product, Data Science, and Experience teams to design APIs, event-driven services, and experimentation frameworks that reach millions of customers across numerous merchants. The work of this team directly influences customer interactions with Affirm and fuels our long-term growth strategy.Your ResponsibilitiesLead your team in achieving quarterly goals by navigating ambiguity and solving complex, open-ended problems while ensuring team support throughout project delivery.Collaborate with product management, design, and analytics during the product development lifecycle, participating in ideation, clarifying technical constraints, and making informed decisions that account for risks and trade-offs.Proactively identify and advocate for solutions to project, process, technology, or business challenges.Oversee the operations and availability of your team’s artifacts by establishing and tracking metrics, escalating issues when necessary, and supporting ongoing maintenance and on-call responsibilities.Promote a culture of quality and ownership within your team by setting and enhancing code review and design standards, and advocating for these practices through documentation and technical presentations.Mentor and develop team talent by providing constructive feedback and leading by example.Qualifications We SeekA minimum of 4 years of experience in designing, developing, and launching scalable backend systems using programming languages such as Python or Kotlin.

Location: Remote within Canada — applicants must be based in Ontario, BC, Alberta, or Manitoba Toast has rapidly emerged as a premier provider of hospitality software solutions in the United States and is now poised for its next phase of expansion. As our business continues to grow, we are seeking to enhance our enterprise-level support for our products. Many of our clients, who once managed only a few restaurants, are now expanding their operations and adding new locations. New enterprise clients are eager to utilize Toast's technology to drive their growth in innovative ways. To seize these exciting opportunities, we need to expand and enhance our product offerings. We are in search of a Staff Software Engineer to join our dynamic quick service restaurant enterprise team. In this role, you will collaborate across the entire Toast platform, including our POS, backend, and front-end systems. As a vital member of the enterprise team, your contributions will ensure that our products are developed to meet the evolving needs of our expanding customer base.

Did you know that Hopper's technology powers some of the largest travel portals globally? Our Hopper Technology Solutions (HTS) platform facilitates travel transactions for leading global brands, from banks to airlines and fintech leaders. Essentially, this platform is a multi-tenant, configurable travel commerce engine that enables our partners to launch world-class booking experiences more swiftly, with minimal custom engineering.We are seeking a Senior Software Engineer who has embraced AI-assisted coding best practices. You don’t just use AI for code autocompletion; you leverage multiple agents to autonomously deliver features at an unprecedented speed. You possess a deep understanding of the strengths and weaknesses of LLMs and know how to implement feedback loops and safeguards to maximize their potential.Technology StackOur backend systems are built with Scala, utilizing the GCP service suite.Our frontends are web applications developed using React + TypeScript.Your Daily ResponsibilitiesIdentify and execute improvements to the codebase to facilitate faster and safer operation of AI agents.Collaborate with a high-caliber engineering team in an agile environment based on trust and autonomy.Guide decision-making and consensus asynchronously by utilizing AI for rigorous documentation and specifications.Deliver quickly. Learn rapidly. Iterate. Orchestrate AI agents to build new features from concept to execution (from UX to database) with minimal oversight.Design scalable solutions and foundational models that enable us to launch new portals efficiently.Work directly with product managers (PMs) and business partners to define our roadmap; your voice and technical vision are valued.Collaborate within a diverse team, providing and receiving constructive feedback essential for your professional growth.The Ideal CandidateA natural inclination towards...