LILT | Spanish (Mexico) AI Data Specialist

Are you a passionate expert in the Spanish language from Latin America, ready to influence the future of artificial intelligence? As large-scale language models transition from basic conversational tools to sophisticated engines of linguistic exploration, your role will be pivotal. By providing high-quality training data, you can help democratize world-class education, keep up with groundbreaking research, and enhance communication for Spanish speakers everywhere. This opportunity starts with you—your expertise is essential for powering the next generation of AI.We are searching for Spanish language specialists who are deeply knowledgeable in phonetics, morphology, syntax, semantics, pragmatics, and sociolinguistics. In this role, you will challenge advanced language models on crucial topics such as verb conjugation, noun-adjective agreement, subjunctive usage, sentence structure, regional dialects, idiomatic expressions, and cultural nuances. You will document every failure mode to strengthen model reasoning.Your daily tasks will include engaging in conversations with the model about various language scenarios, verifying factual accuracy and logical coherence, capturing reproducible error traces, and recommending enhancements to our prompt engineering and evaluation metrics.A master's degree or PhD in Spanish language, linguistics, or a related field is preferred. Experience with peer-reviewed publications, teaching, or hands-on linguistic analysis projects will be considered a strong advantage. Excellent metacognitive communication skills—demonstrating your thought process—is essential.Are you ready to transform your Spanish language expertise into a foundational knowledge base for tomorrow's AI? Apply now and embark on a journey to educate the model that will educate the world.

Are you a passionate Spanish (Mexico) language expert ready to influence the future of artificial intelligence? As large-scale language models transition from simple chatbots to sophisticated communication tools, your contribution is vital. High-quality training data is essential for AI to grasp regional language nuances, context, and tone, thus enhancing global accessibility and cultural exchange. Your expertise will lay the groundwork for the next generation of AI.We seek Spanish (Mexico) language specialists who are deeply familiar with grammar, orthography, vocabulary, idiomatic expressions, and cultural references unique to Mexico. You will engage with advanced language models, focusing on regional colloquialisms, contextual interpretation, tone adaptation, syntactic accuracy, and semantic precision—diligently documenting each failure mode to strengthen model reasoning.On a typical day, you will interact with the model in Spanish (Mexico) on an array of topics, verify linguistic accuracy, ensure cultural relevance, capture reproducible error traces, and provide valuable feedback to refine our prompt engineering and evaluation metrics.A degree in Linguistics, Translation, Spanish Language, Literature, or a related field is preferred. Professional experience in teaching, translation, localization, or editorial roles is highly advantageous. Clear and metacognitive communication—demonstrating your process—is crucial.Are you ready to transform your Spanish (Mexico) expertise into the foundational knowledge for tomorrow's AI? Apply today and begin teaching the model that will educate the world!

Are you a passionate Spanish (Mexico) language specialist eager to influence the evolution of artificial intelligence? As large-scale language models transition from sophisticated chatbots to invaluable communication tools, your expertise is essential in crafting high-quality training data that enables AI systems to grasp the intricate nuances of regional language, context, and tone. This transformative role empowers global accessibility and nurtures cross-cultural dialogue. We are in search of individuals who embody the essence of the Spanish (Mexico) language, possessing an in-depth command of grammar, orthography, vocabulary, idiomatic expressions, and unique cultural references. Your role will involve challenging advanced language models on diverse topics, including regional colloquialisms, contextual interpretation, tone adaptation, syntactic precision, and semantic accuracy. You will meticulously document each failure mode to strengthen the model's reasoning capabilities. On a typical day, you'll engage in conversations with the AI model in Spanish (Mexico) on a variety of subjects, ensuring linguistic accuracy and cultural relevance while capturing reproducible error traces. Your insights will guide improvements in prompt engineering and evaluation metrics. A Master’s degree in Linguistics, Translation, Spanish Language, Literature, or a related field is ideal. Professional experience in teaching, translation, localization, or editorial work will be considered advantageous. Strong metacognitive communication skills—demonstrating your thought process—are essential to this role. Are you ready to leverage your Spanish (Mexico) expertise to power the AI of tomorrow? Apply today and help shape the future of AI.

Are you a LaTeX connoisseur fluent in Spanish (Latin America) with a passion for shaping the future of artificial intelligence? As large-scale language models transition from simple chatbots to robust engines of scientific exploration, your expertise is crucial. High-quality training data is key to enabling AI to democratize elite education, advance academic publishing, and facilitate document preparation for researchers and professionals worldwide. This is your chance to contribute to the next generation of AI. We are seeking LaTeX specialists who excel in document typesetting, mathematical formatting, bibliographic management, package customization, template creation, and cross-referencing techniques. You will engage with advanced language models on intricate topics such as complex equation formatting, multi-language document support, Beamer presentations, TikZ graphics, package troubleshooting, and collaborative editing workflows—documenting every challenge to enhance model reasoning. On a daily basis, you will interact with the model on document preparation scenarios and theoretical LaTeX inquiries, ensure formatting precision and logical consistency, capture reproducible error traces, and propose enhancements to our prompt engineering and evaluation metrics. A bachelor’s or master’s degree in Computer Science, Mathematics, Physics, or a related field is preferred; professional experience in academic publishing, technical writing, or scientific communication is beneficial. Clarity in communication—demonstrating your thought process—is essential. Fluency in Spanish (Latin America) is a requirement. Are you ready to transform your LaTeX skills into the foundational knowledge for tomorrow’s AI? Apply today and start training the model that will educate the world.

Join us as a Kaqchikel language specialist and play a pivotal role in revolutionizing the future of artificial intelligence. As large-scale language models transition from basic chatbots to advanced tools for communication, education, and cultural preservation, your expertise will contribute to creating high-quality training data. This data is essential for accurately representing Kaqchikel vocabulary, grammar, dialect variations, and cultural contexts—ensuring that Mayan knowledge is preserved and that genuine linguistic interactions are fostered. We are seeking passionate Kaqchikel language specialists who are well-versed in regional dialects, phonetics, syntax, idiomatic expressions, oral traditions, and cultural nuances. You will engage with advanced language models on topics such as contextual interpretation, tone, meaning, dialectical variations, semantic accuracy, and cultural subtleties, meticulously documenting any discrepancies to enhance model reasoning. In your daily tasks, you will converse with the model in Kaqchikel on diverse subjects, verify linguistic precision and cultural significance, track reproducible error patterns, and propose enhancements for our prompt engineering and evaluation metrics. A degree in Linguistics, Indigenous Studies, Translation, or a related field is preferred. Professional experience in teaching, translation, language documentation, or community engagement is a strong indicator of suitability. Clear and reflective communication, showcasing your thought process, is crucial. If you are ready to transform your Kaqchikel expertise into a foundational resource for the AI of tomorrow, we encourage you to apply today and help educate the model that will educate the world.

Are you a passionate mathematics expert fluent in Spanish (Latin America) with a desire to influence the future of artificial intelligence? As large-scale language models progress from sophisticated chatbots to dynamic engines of scientific innovation, the quality of training data is crucial. Your expertise can help create AI that democratizes access to premier education, aligns with state-of-the-art research, and eases academic workloads for learners and professionals alike. This journey starts with your contribution, as we seek your specialized knowledge to fuel the next generation of AI.We are in search of mathematics specialists who are well-versed in algebra, calculus, number theory, linear algebra, differential equations, statistics, geometry, mathematical logic, and discrete mathematics. Your role will involve pushing advanced language models to their limits on complex topics such as real and complex analysis, optimization theory, mathematical proofs, set theory, probability distributions, cryptographic algorithms, and applied mathematics—documenting failures to enhance model reasoning.On any given day, you will engage with the model on educational problems and theoretical mathematics inquiries, ensure factual correctness and logical consistency, capture reproducible error traces, and offer insights for refining our prompt engineering and evaluation metrics.A master’s or PhD degree in mathematics or a closely related quantitative discipline is highly desirable; peer-reviewed publications, teaching experience, research in pure or applied mathematics, or hands-on expertise in mathematical modeling are strong indicators of suitability. Clear, reflective communication—essentially “showing your work”—is a must.Are you prepared to transform your mathematics expertise into the foundational knowledge for tomorrow’s AI? Apply now and begin the journey of educating the model that will educate the world.

Are you passionate about the Q'eqchi' language and eager to influence the future of artificial intelligence? As large-scale language models transition from simple chatbots to vital tools for communication, education, and cultural preservation, your expertise is crucial. By providing high-quality training data, you will ensure that the next generation of AI captures the richness of Q'eqchi' vocabulary, grammar, dialectical variations, and cultural context—thus helping to preserve Mayan heritage and foster authentic linguistic exchanges. We are seeking Q'eqchi' language specialists who possess an in-depth understanding of regional dialects, phonetics, syntax, idiomatic expressions, oral traditions, and cultural references. In this role, you will evaluate advanced language models on contextual interpretation, tone, meaning, dialectical distinctions, semantic accuracy, and cultural nuances, documenting any shortcomings to enhance model reasoning. Your daily responsibilities will involve engaging with the model in Q'eqchi' across diverse subjects, verifying linguistic accuracy and cultural significance, capturing reproducible error traces, and proposing improvements to our prompt engineering and evaluation metrics. A degree in Linguistics, Indigenous Studies, Translation, or a related field is preferred, along with professional experience in teaching, translation, language documentation, or community engagement. Excellent metacognitive communication skills—demonstrating your thought process—are essential. Are you ready to leverage your Q'eqchi' expertise to create the foundational knowledge for tomorrow's AI? Apply now and be a part of a project that will educate the world. We offer competitive pay ranging from $8 to $65 per hour, with the final rate determined based on your experience, expertise, and location. As a contractor, you will need to provide a secure computer and high-speed internet; please note that company-sponsored benefits such as health insurance and PTO do not apply.

Are you passionate about the K'iche' language and excited to influence the future of artificial intelligence? As large-scale language models transition beyond simple chatbots to become impactful tools for communication, education, and cultural preservation, your expertise is essential. By providing high-quality training data, we can ensure that AI accurately represents K'iche' vocabulary, grammar, dialectical variations, and cultural contexts, thus aiding in the preservation of Mayan knowledge and fostering meaningful linguistic exchanges.We seek K'iche' language specialists who possess a deep understanding of regional dialects, phonetics, syntax, idiomatic expressions, oral traditions, and cultural references. Your role will involve critically assessing advanced language models on various topics, including contextual interpretation, tone and meaning, dialectical distinctions, semantic accuracy, and cultural nuance. You will meticulously document any failures to enhance model reasoning.On a typical day, you will engage in conversations with the AI model in K'iche' on diverse topics, verify linguistic precision and cultural relevance, trace reproducible errors, and propose enhancements to our prompt engineering and evaluation metrics.A degree in Linguistics, Indigenous Studies, Translation, or a related field is preferred, along with professional experience in teaching, translation, language documentation, or community work. Clear and reflective communication—demonstrating your thought process—is crucial.Are you ready to leverage your K'iche' expertise to create the knowledge base for the next generation of AI? Apply now to start teaching the model that will educate the world.

Are you a passionate Nahuatl language expert ready to influence the future of artificial intelligence? As large-scale language models transition from simple chatbots to vital tools for communication, education, and cultural preservation, your contribution is essential. By providing high-quality training data, you will enable tomorrow’s AI to accurately reflect Nahuatl vocabulary, grammar, dialectical variations, and cultural contexts—preserving indigenous knowledge and fostering genuine linguistic interactions.We seek Nahuatl language specialists who are deeply familiar with regional dialects, phonetics, syntax, idiomatic expressions, oral traditions, and cultural references. Your role will involve testing advanced language models on contextual interpretation, tone, meaning, dialectical distinctions, semantic accuracy, and cultural nuances—documenting every challenge to strengthen model reasoning.On a typical day, you'll engage in conversations with the model in Nahuatl on various topics, verify linguistic accuracy and cultural relevance, document reproducible error traces, and propose enhancements to our prompt engineering and evaluation metrics.An ideal candidate will hold a degree in Linguistics, Indigenous Studies, Translation, or a related field, alongside professional experience in teaching, translation, language documentation, or community engagement. Exceptional metacognitive communication skills—showing your reasoning process—are a must.Are you ready to leverage your Nahuatl expertise to help shape the AI that will educate the world? Apply today and start your journey!

Are you a coding aficionado fluent in Spanish (Latin America) with a passion for influencing the future of artificial intelligence? As large-scale language models transition from sophisticated chatbots to formidable tools for scientific advancement, your expertise is crucial in shaping high-quality training data. This data is the backbone of an AI that can democratize exceptional education, align with cutting-edge research, and enhance software development for engineers globally. We're seeking coding specialists who are deeply knowledgeable in algorithms, data structures, software architecture, frontend and backend development, cloud infrastructure, and systems programming—and can articulate this fluency in Spanish (Latin America). You will engage with advanced language models on topics such as asynchronous programming, RESTful API integration, memory management, object-oriented design, secure coding practices, and debugging distributed systems, meticulously documenting each failure mode to strengthen model reasoning. On a typical day, your role will involve conversing with the model on software engineering tasks and technical scenarios in Spanish (Latin America), ensuring logical accuracy and coding fluency, evaluating the naturalness and correctness of Spanish language usage, capturing reproducible error traces, and proposing enhancements to our prompt engineering and evaluation metrics. Ideal candidates will hold a bachelor’s, master’s, or PhD in computer science, software engineering, or a closely related technical field. Real-world coding experience, technical writing in Spanish, or contributions to open-source projects will demonstrate your suitability. Clear and metacognitive communication—showing your thought process—is essential. Are you ready to transform your coding and Spanish language skills into the foundation for the next generation of AI? Apply today and start teaching the model that will educate the world!

Are you passionate about the Q'eqchi' language and eager to play a pivotal role in the evolution of artificial intelligence? Large-scale language models are advancing from simple chatbots to influential tools that enhance communication, education, and cultural preservation. By providing high-quality training data, you can help ensure that future AI accurately represents Q'eqchi' vocabulary, grammar, dialectical variations, and cultural context, thereby preserving invaluable Mayan knowledge and fostering authentic linguistic exchanges.We are seeking Q'eqchi' language specialists who are deeply familiar with regional dialects, phonetics, syntax, idiomatic expressions, oral traditions, and cultural references. Your role will involve rigorously testing advanced language models on various aspects including contextual interpretation, tone, meaning, dialectal distinctions, semantic accuracy, and cultural nuances. You will document failures to improve model reasoning.On any given day, you will engage with the model in Q'eqchi' on a myriad of topics, validate linguistic precision and cultural relevance, trace reproducible errors, and propose enhancements to our prompt engineering and evaluation metrics.A Master's degree in Linguistics, Indigenous Studies, Translation, or a related field is preferred, alongside professional experience in teaching, translation, language documentation, or community engagement. Exceptional metacognitive communication skills—demonstrating your thought process—are essential for this role.Are you ready to transform your Q'eqchi' expertise into the foundational knowledge for tomorrow's AI? Apply today and contribute to training a model that will educate the world.We offer a competitive pay rate ranging from $8 to $65 per hour, with the exact compensation determined based on your experience and geographic location. As a contractor, you will need to provide a secure computer and high-speed internet; company-sponsored benefits such as health insurance and paid time off do not apply.

Join our dynamic team as a Yucateco Dialect Specialist for a Freelance AI Trainer Project. We are seeking an expert in the Yucateco dialect to assist in training and enhancing AI technologies. This is an exciting opportunity to contribute to innovative projects while working independently.

Join our innovative team as a Norteno Dialect Specialist for a freelance AI training project. In this role, you will be responsible for training AI models with expertise in the Norteno dialect, ensuring accuracy and cultural relevance. This is an exciting opportunity for language enthusiasts to contribute to cutting-edge technology in a flexible work environment.

Join our dynamic team at weloglobal as a Project Lyra Spanish (LATAM) Cultural Specialist where you will play a pivotal role in enhancing our understanding of the Spanish-speaking culture in Latin America. You will collaborate with a team of experts to ensure that our projects resonate culturally and contextually with our target audiences.

Join our team as an AI Data Specialist to enhance the quality of AI-generated content in Spanish (Mexico). Job Type: FreelanceLocation: Remote WorkWork Schedule: Part-time - 10+ hours per week, with flexible hours.Start Date: ImmediateDuration: To Be ConfirmedCompensation: Varies by location Help Shape the Future of AIIf you are a student, recent graduate, stay-at-home parent, gig worker, or professional looking for flexible remote work opportunities, this role is for you. Contribute to the development and safety of cutting-edge AI models! ResponsibilitiesYour duties will include:- Conducting data collection, evaluation, and annotation.- Performing pairwise comparisons.- Executing counting tasks.- Tagging and labeling objects across various content types such as audio, video, images, and collected data. Qualifications- Spanish Fluency: Native-level proficiency in Spanish (Mexico).- English Proficiency: Fluent or advanced (B2–C2 levels).- AI & Data Skills (Preferred): Experience in machine learning, data collection, preprocessing, evaluation, quality assurance, and annotation. What We Offer- Flexible work schedule- Opportunity for additional income- Prompt payments- Suitable for students, part-time workers, and stay-at-home parents

About UsAt Surreal, we empower the world’s top talent to manage their AI likeness, providing pioneering solutions in a dynamic digital landscape. Our innovative approach is still in development, and we can't wait to share more with you soon.The RoleWe are seeking a proactive Content Moderator to join our global team. Your responsibilities will include:Content Moderation: Evaluate flagged content to determine whether notifications about deep fakes or other concerning material are warranted for our clients.Content Takedown: Initiate the removal of content that violates policies on various social media platforms.Research: Maintain comprehensive databases tracking significant AI-generated content.Content Creation: Develop engaging blog posts and internal reports summarizing insights and sentiment from our clients' posts.Sales & Marketing Support: Gather and create marketing materials and assets for sales presentations.

Join Welocalize, a leading global transformation partner, as we accelerate the global business journey for brands and companies aiming to engage and expand their international audiences. We specialize in transforming multilingual content through our comprehensive services in translation, localization, and adaptation, covering over 250 languages with a robust network of more than 400,000 in-country linguistic resources.At Welocalize, we drive innovation in language services by providing high-quality training data transformation solutions for NLP-enabled machine learning. Our unique approach combines advanced technology with human intelligence to meticulously collect, annotate, and evaluate diverse content types. Our dedicated team operates across North America, Europe, and Asia, ensuring that we meet the needs of our global clients in their targeted markets.Job Summary:This pivotal role requires you to manage translation and copy-editing tasks, guaranteeing top-notch linguistic outcomes for your assigned projects or accounts. You will coordinate with freelancers and agencies, maintain language resources, address terminology inquiries, and collaborate with both clients and internal teams to optimize workflow efficiency. Your contributions will also include editing, resolving errors, and actively participating in quality enhancement initiatives.

About Varicent Varicent builds SaaS solutions that help global businesses improve sales performance and revenue management. Companies like T-Mobile, ServiceNow, Wawanesa Bank, Shaw Industries, Moody's, and Stryker use Varicent’s tools to develop smarter go-to-market strategies and support their sales teams. Industry analysts have recognized Varicent in the 2025 Forrester Wave Report for SPM, the 2023 Ventana Research Revenue Performance Management (RPM) Value Index, Gartner Peer Insights, the 2024 Gartner SPM Market Guide, and G2. Why Work at Varicent Build solutions that make a real difference for clients worldwide. Work with a diverse team that values new ideas and collaboration. Contribute to the future of revenue optimization. Develop your skills and grow your career in a supportive setting. Varicent offers a place where skills and ambition meet real opportunities for growth.

Join Tempo, a pioneering layer-1 blockchain platform specifically designed for stablecoins and real-world payments, leveraging the expertise of Stripe in global payments and Paradigm in cryptocurrency technology.Our payment-first architecture creates a scalable, low-cost, and predictable framework that caters to high-volume payment scenarios. Our mission is to facilitate reliable, cost-effective, and large-scale money transfers. We prioritize simplicity for our users, including fintech companies, traditional banks, merchants, platforms, and all entities looking to modernize their payment processes.Tempo collaborates with industry leaders in AI, e-commerce, and financial services, such as Anthropic, Coupang, Deutsche Bank, DoorDash, Mercury, Nubank, OpenAI, Revolut, Shopify, Standard Chartered, Visa, and many more.Our team consists of crypto-enthusiasts dedicated to establishing the infrastructure necessary for significant economic transactions on-chain. Our work environment is primarily in-person at our offices in San Francisco and NYC. We are driven to innovate quickly and aim for ambitious goals — come join our journey!Position OverviewTempo is expanding its enterprise presence in Latin America and seeking a dynamic Partnerships Leader to spearhead this initiative. You will be responsible for developing and scaling our regional partner ecosystem by sourcing and finalizing strategic partnerships, facilitating partner onboarding and growth, and acting as the primary commercial and technical liaison between Tempo and our enterprise partners.This role requires a high degree of ownership for individuals who excel in navigating the uncertainties of early-stage market development and have a proven ability to convert relationships into revenue streams.Key ResponsibilitiesLead Tempo's go-to-market strategy for Latin America, including market assessment, partner identification, and deal execution.Drive commercial negotiations and structure partnerships that enable mutual growth.Cultivate strong relationships with technical and executive stakeholders within partner organizations to ensure seamless onboarding and long-term success.Work closely with Product and Engineering teams to translate partner needs into priority initiatives.Design and refine scalable enablement programs, documentation, and support frameworks.Identify integration and co-development opportunities that enhance the Tempo ecosystem.Represent Tempo at regional industry events and conferences.