Korean Subtitle Quality Control Editor

About UsAt Pixelogic Media, we harness the synergy of creativity and technology to captivate and engage global audiences. Our commitment to comprehensive creative, localization, and distribution services allows us to transcend cultural boundaries, ensuring your message resonates across diverse demographics.Our vibrant team comprises innovative creatives, proficient linguists, and technology experts who collaborate to provide exceptional solutions tailored to your specific needs. From conceptualizing and executing original content to offering precise localization services and advanced software solutions, we are dedicated to enhancing your product and facilitating smooth entry into new markets.As a majority-owned subsidiary of Imagica, Pixelogic Media is devoted to delivering industry-leading services and next-generation solutions to the world’s foremost filmmakers and content creators.Role OverviewPixelogic Media is seeking a skilled in-house Korean Dubbing Quality Control (QC) Editor to foster high-performance collaboration with teams worldwide, aiming to support our clients' comprehensive project needs.The ideal candidate will exhibit strong motivation, adaptability, and a flexible mindset in a dynamic work environment. They should thrive in team settings, managing shifting priorities and workloads effectively.Key ResponsibilitiesConduct quality checks on Korean dubbing scripts following adaptation.Oversee the creation and quality review of ASR (As Recorded Script) and Korean AD (Audio Description).Uphold quality standards with precision and efficiency, adhering to style guidelines and project-specific directives.Meet tight deadlines while maintaining exceptional quality standards.Demonstrate punctuality, reliability, and flexibility, with a collaborative spirit and a readiness to adapt to last-minute changes.Proactively manage assignments and escalate issues to management as necessary.Undertake miscellaneous tasks as assigned by senior management.Work closely with the translation team to address language-specific inquiries and provide constructive feedback.Safeguard the confidentiality of sensitive content.

About Pixelogic MediaAt Pixelogic Media, we harness the synergy of creativity and technology to captivate and engage audiences globally. Our commitment to comprehensive creative, localization, and distribution services empowers us to transcend cultural boundaries, ensuring your message strikes a chord with diverse audiences around the world.Our vibrant team of innovative thinkers, proficient linguists, and technologically adept professionals collaborate seamlessly to provide exceptional solutions tailored to your specific needs. From conceptualizing and executing original content to delivering precise localization services and pioneering software solutions, we are dedicated to enhancing your product and facilitating smooth entry into new markets.As a majority-owned subsidiary of Imagica, Pixelogic is devoted to offering industry-leading services and next-generation solutions to the world’s foremost filmmakers and content creators.About the RoleWe are seeking passionate and experienced Korean-to-Japanese In-house Quality Control Editors to forge effective, high-performance collaborations with global teams, aiming to deliver comprehensive project support for our clients.The ideal candidate will be driven, adaptable, and thrive in a fast-paced environment. They must be able to function within a team that navigates shifting priorities and workloads. Given the critical nature of our delivery schedules, flexibility in working hours is crucial.

About the Team You'll Join Toss Securities aims to simplify investment experiences, making them accessible and comprehensible for all, particularly for domestic investors. We are now seeking to extend this clear and concise user experience to Japanese investors. To achieve this, we need a Japanese language expert to lead localization efforts for UI/UX and conduct user research interpretation. Your Responsibilities Your role will consist of 30% interpretation and 70% translation tasks. You will localize Japanese UI text and UX phrases for the Toss Securities app and website, ensuring quality control. You'll propose improvements to UI messaging based on cultural and linguistic insights from the perspective of Japanese users. You will conduct interpretation for Japanese user interviews and partner discussions (Korean Japanese). Collaboration with design, research, product managers, and the translation team to create a consistent Japanese user experience will be key. Ideal Candidate Profile Graduates (or soon-to-be graduates) from a translation and interpretation program with expertise in Korean-Japanese translation and interpretation. A strong interest in user experience design and cultural sensitivity beyond just language. Exceptional language skills and the ability to make informed decisions based on UX context. Open communication with diverse teams (design, planning, development) is essential. Experience in UX writing or localization within mobile services or IT environments is a plus. Experience or understanding of UX research and interpretation (simultaneous/sequential) is advantageous. Candidates looking to expand their careers as professional translators/localization specialists in the mobile industry will be preferred. Journey to Joining Toss Securities Application submission > Job interview > Cultural fit interview > Final acceptance and onboarding. Please Note This position is a contract role with a duration of one year. Any falsified information in the application or confirmed disciplinary issues in work history may lead to cancellation of employment. Employment may also be canceled for individuals classified as prohibited under Toss Securities regulations. Individuals with disabilities or those eligible for national veterans' benefits will receive preference in accordance with relevant laws. A Note for Future Colleagues “Join us in contributing to Toss's globalization and growing alongside the Toss community.” You'll have the opportunity to lead the decision-making on UX language expressions applied to actual products. You'll work beyond simple translation, connecting services with culture. Be part of a rapidly growing global team from the early stages of entering the Japanese market.

Join our dynamic marketing team at joinus as a Korean Affiliate Manager. In this pivotal role, you will leverage your expertise in affiliate marketing to expand our partnerships and enhance our brand's visibility in the Korean market. You will be responsible for identifying, recruiting, and managing affiliate partners, while developing strategies to drive traffic and increase sales through effective promotional activities.

dss+ is a global consulting firm focused on safety and sustainability. The team works to protect people, assets, and the environment for clients, employees, and communities. Role overview This freelance translator role specializes in Korean to English translation for projects within the Mining & Metals sector. The work ensures technical and training materials are clear and accurate, supporting daily operations and communication. Key responsibilities Translate dss+ training materials and reports for clients, keeping documents precise and easy to understand. Provide on-site translation for the dss+ team and clients, including work in manufacturing and hazardous environments. Requirements Fluency in both Korean and English. Experience translating technical documents and training materials, especially for complex projects. Background in the Mining & Metals sector or similar industries is an advantage. Location Seoul, Seoul-teukbyeolsi, South Korea

Join Third Bridge as an Associate Intern and gain invaluable experience in the field of client services. As a Korean speaker, you will support various projects and collaborate with teams to deliver exceptional service. This internship is designed for students graduating in 2026, providing a unique opportunity to enhance your skills in a dynamic environment.

Join our dynamic team at Third Bridge as an Associate in Client Services, where you'll leverage your Korean language skills to provide exceptional support to our clients. This role is perfect for individuals who are passionate about client relations and eager to contribute to a fast-paced environment. You will play a crucial role in ensuring our clients receive the highest level of service and support.

About UsPostman is recognized as the premier API platform globally, empowering over 45 million developers and more than 500,000 organizations, including 98% of Fortune 500 companies. Our mission is to enhance the API-first world by simplifying every aspect of the API lifecycle and fostering collaboration, enabling users to create superior APIs at an accelerated pace.Headquartered in San Francisco, we also have offices in Boston, New York, Austin, Tokyo, London, and Bangalore, where Postman originated. As a privately held company, we are backed by notable investors including Battery Ventures, BOND, Coatue, CRV, Insight Partners, and Nexus Venture Partners. Explore more at postman.com or connect with us on X via @getpostman.P.S: We encourage you to read The "API-First World" graphic novel to grasp our larger vision at Postman.Your RoleAs an Account Development Representative (ADR), your key responsibility will be to identify business needs for Strategic and Enterprise Accounts, thereby building a robust sales pipeline. You will collaborate closely with marketing, sales enablement, and management to devise effective campaigns and prospects, ultimately facilitating a seamless transition to the Sales team. A crucial aspect of this role is to ensure that every interaction with prospects is conducted in a manner that fosters an exceptional customer experience, laying the groundwork for future product sales at Postman.Key ResponsibilitiesPartner with the Account Development Manager and cross-functional teams to devise strategic targets aimed at identifying and generating new and expansion business opportunities.Achieve or surpass strategic goals by engaging with qualified leads and advancing them through the sales cycle.Assess opportunities by comprehensively understanding business challenges while articulating the value of our offerings.Conduct thorough research within targeted accounts to pinpoint key contacts and essential account insights.Identify and focus on strategic new prospects that could expedite territory growth.Engage with prospects identified through marketing initiatives.Master sales prospecting platforms and tools.Utilize identified customer challenges to tailor relevant campaigns and events that drive engagement.Establish and maintain exceptional customer service relationships with prospects.Regularly audit your activities to ensure accuracy and improvement.

Join TransPerfect as a Life Sciences Linguist specializing in English to Korean translations. As a vital member of our team, you will leverage your linguistic expertise to deliver high-quality translation and proofreading services in the Life Sciences sector. Your role will encompass ensuring the quality of all linguistic outputs across specific language and geographic regions.Key Responsibilities:Comprehend and uphold TransPerfect’s rigorous quality standards to meet client expectations.Translate and proofread a variety of documents based on your subject matter expertise.Edit translation assignments carried out by freelance translators.Ensure translated materials accurately reflect the original documents.Maintain databases and utilize translation memories effectively.Review and approve or reject client changes to delivered files.Utilize all relevant supplemental materials consistently across projects (including client PAQs, reference materials, and glossaries).Adhere to formal operational procedures across various client projects.Monitor project-specific non-conformances and facilitate their resolutions.Provide constructive feedback to Project Managers on project-specific non-conformances and the overall quality of deliverables.Assume responsibility for any errors or omissions related to the projects you work on.Manage multiple projects and priorities in a fast-paced environment.Foster excellent relationships with Project Managers.Adapt to changing priorities with flexibility.Complete additional tasks as assigned by management.

Join our innovative team at Lifted An Upwork Company as a Native Korean Speaker dedicated to AI training projects. You will play a crucial role in enhancing AI technologies by providing your expertise in the Korean language.This position will allow you to work collaboratively on exciting projects, contributing to the development of cutting-edge AI systems that cater to Korean-speaking users.

About Our ClientOur client unites ambitious professionals from around the globe, collaborating with leading investment funds, strategy consultancies, and Fortune 500 companies. They empower their clients by connecting them with niche experts worldwide, enhancing decision-making and driving progress.Since its inception in 2008, our client has experienced extraordinary growth. With a team of over 1500 professionals across nine cities globally, they have established themselves as a market leader and one of the fastest-growing firms in the industry. Their commitment to excellence ensures that they recruit only the brightest graduates to elevate their business.Why Join Our Client?You thrive in a fast-paced, results-driven environment.You excel under pressure and enjoy working with tight deadlines.You are resilient and ready to actively contribute to the team's success.You aim to leverage your multilingual abilities and collaborate with a diverse group of talented individuals.You seek to develop strong business acumen across various industries. A Typical Day as a Client Service AssociateIn this role, you will serve as the vital connection between clients and the expert insights they require.Your day will involve managing multiple projects for investors, strategists, and dealmakers from top-tier organizations seeking expert knowledge to guide their decisions. This communications-intensive role will require you to multitask effectively across various workstreams.Your key responsibilities include:Recruiting Experts: Engaging with experts who are uniquely suited to your clients’ projects, often under tight deadlines.Understanding the Project Context: Gaining insights into the market and the regulatory landscape affecting your clients and experts.Project Ownership: Managing all facets of your projects, from initiating client-expert communications to scheduling calls for seamless collaboration. Success for Associates Includes:An introduction to the business world without being confined to a single industry.Development of transferable skills in commercial and client management, including professional communication, negotiation, and project management.A clear advancement path towards a managerial position within 24-30 months.

As a Senior Recruiter at Cielo, you will play a pivotal role in ensuring Service Excellence throughout the entire recruitment cycle. You will serve as a brand ambassador for our clients, collaborating closely with hiring managers in a consultative manner. Your focus will be on delivering outstanding talent while maintaining proactive and timely communication regarding search progress. Staying informed of industry trends and market insights that may influence the recruitment process is essential. In addition, you will mentor fellow recruiters and team members, showcasing innovative and creative search techniques.Location: Anywhere across China, South Korea, or JapanWork Arrangement: RemoteWork Schedule: 8 AM - 5 PM Local TimePreferred Experience: Background in recruitment within the life sciences or pharmaceutical sectors is highly desirable.Language Proficiency: Fluent in Mandarin, Korean, and English to support recruitment efforts across China and Korea and communicate effectively with regional stakeholders.Key Responsibilities:Engage in thorough discussions with hiring leaders to define position specifications.Conduct timely reviews of applicants through the applicant tracking system.Develop and implement effective recruitment marketing campaigns tailored to job openings.Utilize advanced Boolean search techniques to source candidates from resume databases and networking platforms.Leverage social media and deep web sourcing methods to attract candidates.Create targeted lists of passive candidates using technology and subscriptions.Solicit referrals from professional networks and internal sources.Implement proprietary software for mobile and email outreach to talent communities.Employ a diverse mix of communication channels to connect with talent, including phone calls, emails, and social media.Present tailored value propositions to candidates based on their unique situations and interests in the position.Prepare candidates for interviews by providing logistical details, interview schedules, dress code expectations, and follow-up information.Ensure candidates receive timely updates about their application status and interview progress.Maintain an awareness of top candidates' interests and concerns throughout the process.Conduct professional and insightful phone interviews with industry-specific probing questions.

Join Third Bridge as an Associate in our Client Services team, where you'll leverage your proficiency in both Japanese and Korean to deliver exceptional support to our clients. As a vital part of our operations in Seoul, you will engage with clients and help them navigate our services effectively, ensuring a seamless experience.

Pixelogic Media delivers creative, localization, and distribution services to help clients reach audiences worldwide. As a subsidiary of Imagica, we support leading filmmakers and content creators with solutions that cross cultural boundaries. Role Overview The Korean Localization Consultant will manage and execute Korean-language localization projects, including translation, recording, editing, and mixing of both localized and original content. This position requires strong teamwork, motivation, and a proactive approach to problem-solving. The consultant will ensure all deliverables meet client specifications and quality standards. Key Responsibilities Translate and provide creative localization consulting for Korean-language content as directed by clients. Plan, coordinate, and review localization tasks across UI text, metadata, subtitles, and dubbing. Maintain alignment on guidelines, specifications, and timelines with internal teams and external vendors. Serve as the main point of contact for coordination and escalation of Korean localization deliverables. Work closely with the client’s Localization and Media Operations teams, as well as vendor partners. Work Arrangement Location: South Korea (in-country support required for Korean localization). Term: 12-month fixed-term contract (extension possible depending on business needs). Project direction, priorities, and deliverables will be set in collaboration with Pixelogic’s customer stakeholders. This role involves handling confidential pre-release content and materials. Strict confidentiality is required.

Overview:Are you a tech-savvy individual with a knack for discovering information online using minimal keywords? Do you aspire to shape the future of global AI search technologies? If yes, we invite you to join our team!As a Search Engine Evaluator for RWS, you will assess and enhance the performance of our clients’ search engines by simulating common user inquiries. Your expertise in search methodologies will contribute significantly to improving AI data utilized for enriching online search experiences. Your Profile:- Naturally curious with a strong interest in artificial intelligence.- Proficient in online research techniques.- Thrive in dynamic, fast-paced settings.- Consistently uphold quality and accuracy standards.- Demonstrate self-discipline to adhere to schedules while managing a home office environment.- Possess critical thinking skills to evaluate data relevance and significance.Quick Overview of This Flexible, Part-Time Role:Language: Proficiency in English and KoreanLocation: South Korea (Remote)Schedule: Approximately 15 hours weekly, flexible between 8-30 hours/weekCompensation: Up to $10 per hourWho Should Apply: This position is perfect for freelancers, students, stay-at-home parents, or anyone seeking flexible remote work opportunities to contribute to AI advancements. No prior experience is necessary.Role Responsibilities: Join RWS Group as a search evaluator to refine search engine results. Provide insights on text, audio, images, and videos to improve AI data utilized by leading search engines, social media platforms, streaming services, and more.

jobsforhumanity is looking for a part-time Personalized Internet Assessor with strong Korean language skills. This role is based in Seoul and centers on improving the quality of online information for Korean speakers. Main responsibilities Review search engine results in Korean to assess their relevance. Evaluate the quality of online content and provide detailed feedback. Help ensure that internet information is more useful and accurate for users in Korean. Location This position is located in Seoul.

Are you an analytical thinker with a knack for quick learning? Do you thrive in a dynamic, entrepreneurial environment? If so, we want to hear from you!About Us:Atheneum is a premier global insights platform, catering to a diverse clientele that includes prominent strategy consulting firms, prestigious investment houses, and well-known multinational corporations. Our goal is to deliver rapid insights that empower our clients' decision-making processes. Leveraging our advanced AI capabilities, we facilitate swift connections between our clients and top-tier professionals and industry leaders from around the world.With over 500 professionals across 13 offices worldwide, including regions such as the US, South America, Europe, the Middle East, and Asia, Atheneum is on an exciting growth trajectory.Your Role:As an Associate, you will play a crucial role in researching, engaging, and linking industry experts with our clients. Your responsibilities will include understanding client needs, identifying knowledge gaps, and sourcing the most suitable industry experts. This fast-paced role requires effective communication, recruiting skills, negotiation, and sales abilities, along with the capacity to juggle multiple projects simultaneously.Familiarize yourself with client projects to evaluate their scope and requirements.Utilize your insights to actively recruit relevant experts via phone and email.Promote Atheneum and the benefits of participating in expert networks.Coordinate expert interviews for clients.Collaborate with your team to meet project deadlines and exceed client expectations.

Founded in 2005, Hypebeast is a premier digital platform at the forefront of contemporary fashion and culture. We showcase curated brands and emerging lifestyles through compelling editorial content and timely news updates. Our commitment to discovery has established Hypebeast as one of the leading online destinations for fashion and lifestyle enthusiasts. With operations spanning over 15 markets, we keep our readers informed about the latest culturally significant developments in men’s fashion.

Sika AG is seeking a Finance & IT Controller in Seoul. This position combines oversight of financial operations with a focus on improving processes through technology. Role overview The Finance & IT Controller manages day-to-day financial activities and works to strengthen reporting systems. Collaboration with multiple departments is central to the role, ensuring financial data and IT systems work together smoothly. What you will do Manage and monitor financial operations Use technology to improve reporting and operational workflows Work with teams across the company to integrate financial data with IT systems Support efforts to increase efficiency and accuracy in financial reporting